Hej!
Tu su sva tražena odobrenja, mislim da je sve u redu.
Obično mi pošaljete mejl, gospodine.
Čuo sam da je dr Brenan tu,
pa sam hteo da joj se javim i pitam da li joj nešto treba.
Ne, hvala, ali drago mi je da smo se videli, agente Haker.
Pomoćnik direktora Haker, Bouns. - Endrju.
Endrju, super. - Za dr Brenan, za vas sam još uvek šef,
a kako smo na poslu... - Naravno.
Hteo sam da kažem da shvatam da nije lako biti pisac i naučnik,
uzgred, dopala mi se vaša knjiga, zaljubio sam se u smrt.
Hvala. - Biro vam je zahvalan na pomoći.
Nadam se da vam odgovara agent But, on je najbolji.
Nisam siguran... - Slažem se da je to teško proceniti
jer nema drugog agenta koji je partner forenzičkom antropologu
približno mog nivoa.
Bouns, kvariš moj trenutak slave.
Neće vam smetati da nasamo porazgovaram sa dr Brenan?
Naravno da ne. Sigurno želi potpisan primerak knjige.
To se stalno dešava, nemojte se stideti.
Direktor Haker želi da spava sa mnom. - To ti je rekao?
On je pomoćnik direktora!
Zvao me je na večeru, ali je jasno nagovestio svoje namere.
Dobro, samo ga ljubazno odbij i niko neće biti povređen.
Šarmantan je, zgodan, zašto da ga odbijem?
On moj šef i bilo bi neprijatno. Ja sam odgovoran, Bouns!
Žrtva je spržena.
Policija misli da je kriva radikalna ekološka grupa.
Prošle nedelje su spalili Hamer i ostavili isti natpis.
"Velika energija ubija planetu".
Loš način da tražiš podršku za svoju stvar. - Misliš? - Da.
Elektrana ima snimke sa kamere? - Tvoji ljudi su ih uzeli.
Po svedocima, žrtva izgleda kao komad sušene govedine.
Dr Brenan, imaš malo vremena? - Ne, na mestu sam zločina.
Zvao sam, ali očito nisi dobila poruku. - Nadam se da je važno.
Pričao sam sa Dejzi, želi još jednu priliku da se dokaže
kao tvoj stažista. - Zdravo, idem kod g. Govedine.
Svestan sam problema, i priznajem
da je Dejzi vrlo posebna. - Dozvoli da pogađam.
Nema seksa dok joj ne daš ono što želi. U pravu sam?
Znam da ima potrebu da sve kontroliše.
Ne prestaje da priča, nema osećaj za lični prostor.
Objasnio sam joj tehnike disanja i siguran sam...
Ljudi, tamo je mrtvo telo. - Imam posla, Svits.
Nikad nisam videla ovakve opekotine.
Nizak rast, kasne tinejdžerske, rane
20. godine, ako nekog zanima.
Smatram to ličnom uslugom.
Lične usluge su kao kazna, moraš da ih prihvatiš.
To se ne odnosi na poziv na večeru, koji možeš da odbiješ.
Daću gđici Vik probni rok u trajanju od 24 časa.
Hvala. Puno ti hvala.
Žrtva nije spržena strujom. - To sam ja mislila, ali inženjer
kaže da skok napona... - Miris.
Miriše na Božić. - Tamjan i smirna.
Žrtva je umrla pre više od 3000 godina.
Ovo je egipatska mumija. - Mumija? Prava mumija?
Prava mumija na kojoj je sveža krv
a sudeći po putanji, radi se o arterijskom prskanju
koje je nastalo ubodom. Mnogo krvi.
Sumnjam da bi iko to preživeo. - Ako se radi o ubadanju,
mumija je bila tačno ispred žrtve.
I, šta kažete? Mumija je ubila nekog?
Bones Season 5 Episode 5 - A Night at the Bones Museum-
But nije našao izbodenu osobu ni u bolnicama ni u hitnoj pomoći.
Proverio je bazu ukradenih starina i nema ništa o mumiji,
pa trenutno razgovara sa muzejima i kustosima.
Ako nije ukradena iz poznate kolekcije,
možda se radi o ilegalnoj pljački grobnice.
To bi bilo izuzetno arheološko otkriće. - Vredno ubistva?
To je motiv koji je meni lako razumljiv.
Moramo identifikovati mumiju da saznamo ko bi ubio zbog nje.
Divni ste, dr Brenan, hvala što ste mi dali...
...još jednu šansu i obećavam da ću govoriti prigodnim tonom
i to samo onda kada me nešto pitate. - Pametno.
Kem radi DNK i toksikološke analize iz krvi.
But ispituje one eko terorističke manijake.
Kažu da su našli mumiju dok su kopali po otpadu.
Mislili su da je to dobar simbol.
But misli da je priča održiva. - Našao sam natron,
prirodni natrijum karbonat dekahidrat.
Koristio se kao sredstvo za sušenje
tokom mumifikacije u 2. veku pre nove ere.
Mogu da kažem nešto? - Trajalo je 10 sekundi.
Stanje tkiva potvrđuje da je mumija tata... muškarac.
Žene su ostavljane da istrule pre mumifikacije, zbog nekrofilije.
Fuj... i odlično. - Hvala.
Kvalitet platna sugeriše da se radi o vrhunskom balsamovanju,
verovatno je u pitanju faraon ili princ.
Neko mu je razbio grudni koš.
Otisak u mumificiranom tkivu sugeriše
da se tu nešto nalazilo. Nisam tražila reč, izvinite.
Sudeći po ivicama preloma, grudni koš
je nedavno otvoren. - Možda da bi to nešto izvadili.
Skriveno blago u grudima mumije? - Dobar motiv za ubistvo.
Obožavam drevne ostatke. Stvarno.
Postoje neke čestice u toj oblasti. - Da, radim na tome.
Ovo može biti ogromno otkriće.
Možda nas Američko društvo antropologa odlikuje.
Sigurno, staviće našu sliku na naslovnu stranu.
Volela bih da vidim izraz maminog lica.
Postoji presek između petog i šestog vratnog pršljena.
Parče drveta vezuje glavu i kičmu. - Da vidim.
Dobar dan, ovde je specijalni agent Sili But, doktore Maloj.
Zvučaće čudno, ali našli smo mumiju
koja je dokaz u istrazi ubistva, a...
U redu, i sigurni ste da ni jedna nije nestala?
Dobro, hvala.
Agente But. - Pomoćnik direktora Haker. - Zvao me je nobelovac
koji tvrdi da ste ga izvukli iz kreveta zbog nestale mumije.
Sigurno je u pitanju greška? - Ne, istražujemo ubistvo.
I mumija je umešana? - Preliminarni izveštaj.
Znači, žrtva ima veze sa mumijom?
Da, Bouns traži tragove na starcu. - Mumija.
Vi terenski agenti se baš dobro zabavljate. Srećno.
Hvala! - Uzgred,
da li je Temperans pomenula moj poziv?
Da, mislim da je nešto pomenula.
Samo da proverim da nema ničeg među vama, ne bih da smetam.
Ne, nema ničeg, gospodine, samo posao.
Sigurno? - Apsolutno.
U redu, onda, nastavi da nerviraš nobelovce.
Znači, špijuniraš Dejzi.
Ne, samo sam blizu u slučaju da treba da intervenišem.
Ovaj ekran je strava. - Da, zar ne?
Mislila sam da si je izlečio. - To je proces koji traje.
Karlof je bio genije, prosto mogu da osetim mumijin bol.
Mrtva je, Svits, ne oseća bol.
Emotivni bol nikad ne umire. - Vesela misao. Hvala.
Ne postoji podudarna krv u bazi.
Hodžins je našao bube stare 3000 godina i jako je tužan.
Valjda će dr B. naterati mumiju da progovori. Istražuješ nešto?
Da, naravno.
Imhotep traži reinkarnaciju svoje ljubavi, to je možda motiv.
Šta ti radiš tu, Svits? - On je Dejzin dreser.
Tu je da je smiri ako napadne.
Odsečena mu je glava. Možeš li da rekonstruišeš lice,
da ga uporedimo sa slikama sa egipatskih sarkofaga.
Mumija, snimljena 1932. godine.
Ne znaš ko je Britni Spirs ali znaš ovaj film?
Zbog njega sam antropolog, mada više volim Čejnija od Karlofa.
Postoji ekstra kost šake,
sigurno zbog brojnih veza vladara unutar familije.
Možda je to slučajna mutacija gena.
A možda jedna od manifestacija sindroma urođenih anomalija.
Snimi kosti podlakta.
Lakatna kost je savijena. - Entli-Bikslerov sindrom,
urođeni recesivni poremećaj koji se ispoljava deformitetima skeleta
i lobanje.
Ravno čelo, izdužen temeni i potiljačni region.
Pa on je iz 18. dinastije Egipta!
Odlično, gđice Vik, odlično! - Trudim se.
Dr Brenan, dobro vam je?
Znam ko je mumija.
Identifikovala sam mumiju. - Ja sam pomogla!
Ovo otkriće je dovoljno vredno ubistva.
Volim ovaj deo.
"I tako ću probuditi uspomene
na ljubav, zločin i smrt".
Dr Brenan. - Da, naravno, izvinite.
Njegovo ime je Anok, Dečak Mekog Srca.
Bio je drugi sin faraona.
Prema legendi, Anokov stariji brat, Meti,
pao je sa konja, a Anok ga je gazio do smrti
kako bi sebi osigurao vlast.
Anok je tvrdio da su povrede njegovog brata rezultat pada,
ali mu faraon nije verovao i u besu mu je odsekao glavu.
Poznat je kao Dečak Mekog Srca zbog velike tuge.
Tugovao je zbog smrti brata i gubitka očeve ljubavi.
To je u vezi sa ubistvom? - Anok treba da je tu, na Džefersonijanu,
kao pozajmica egipatske vlade. U petak treba da bude izložen.
Trebala sam da pustim dr Brenan da to kaže.
Zašto nije prijavljen nestanak? - Ne znam.
Pozvaću Buta, moramo da pričamo sa kustosom.
Zašto si ti ovde?
Gledam film. - Ja sam eksperiment koji treba da nadgledaš?
Ne, mislio sam da... - Misliš da sam glupa? Nisam, Lense.
U stvari, mnogi ljudi misle da sam strašno pametna.
Za razliku od tebe, očigledno.
Njena laboratorija je gore, pa desno.
Izložba se otvara u petak i male su šanse da je dr Kezvel
pustila Anoka da ustane i ode. - Naravno,
reinkarnacija, iako jako zabavna, nije moguća.
Ćelijska smrt je ćelijska smrt.
Kada ste poslednji put videli dr Kezvel? - Pre par dana.
Ona se zatvorila sa Anokom, dok ja pomažem oko diorama
koje su noćna mora.
U jednoj sceni je crtež grupe ženskih muzičara sa prstima!
Egipćani nisu crtali prste
jako dugo, naročito ne ženama. - Tako je, znam.
Zanimljivo.
Dr Kezvel?
Mrzi da je uznemiravaju.
Dr Kezvel! - Pokušajte da...
Zaključano je. - U ovo vreme je uvek tu, uvek,
i nikad se ne zaključava. - Treba nam ključ.
Gle! Mumijin kovčeg.
Da. Divan je, zar ne?
Ne mogu da verujem da nije tu.
But. - Molim? - Pogledaj.
Krv.
Čekaj da to pomerim.
Evo ga. - Molim vas, budite pažljivi, to je neprocenjivo.
Isuse! - Dr Kezvel!
Da, tako sam i mislio.
FBI je zatvorio Egipatski odsek u potrazi za dokazima.
Ne mogu da verujem da je dr Kezvel mrtva.
Sreo sam je nedavno na zabavi, bila je fina. - Bila je fina,
ali prosečnih sposobnosti i očigledno jako nemarna.
Možda, ali je tužno, dr Brenan, što smo izgubili našu koleginicu.
Naravno. - Istini za volju, malo smo flertovali...
Loš trenutak, dr Hodžins.
Krv dr Kezvel je podudarna onoj sa mumije.
Na mestu povrede su metalne čestice, uzeću ih. - Trenutak.
Oružje je probilo oko i ušlo u čeoni režanj.
Gornja orbitalna fisura i klinasta kost su oštećene.
Oružje je pocepalo karotidnu arteriju, otud arterijsko prskanje.
Sudeći po povredama, ubica je koristio uski, tupi instrument.
Metalni opiljci mogu pomoći da nađemo oružje.
Reci, gđice Vik.
Koristila sam fenolftalein i vodonik peroksid za grudni koš.
Vide se tragovi krvi u otisku i dokaz da je tupi predmet korišćen
da se izvadi ono što je bilo skriveno.
Izdvojila sam neke čestice za dr Hodžinsa.
Možda je ubica koristio istu stvar za ubistvo i grudni koš.
Dr Kezvel je nedeljama proučavala mumiju,
sigurno je znala šta se krije u grudima.
Egipatska vlada ne bi dozvolila invazivni pregled Anoka.
Nismo ništa našli u njenim beleškama? - Nestale su.
Vi ste nadzirali izložbu, g. Tarnbul? - Bio sam upravnik.
Koordinisao sam saradnju između dr Kezvel
i Nacionalnog muzeja Egipta.
Egipćani su ustupili Anoka Džefersonijanu.
Živeo je 3000 godina u pustinji, a nije mogao 2 nedelje u Vašingtonu.
Beleške dr Kezvel nedostaju, pretpostavljam da ih je vodila.
Naravno. Davala ih je meni,
a ja Egipćanima, takav je bio dogovor.
Trebaće nam sve beleške koje vam je dala. - Naravno.
Da li je pomenula da je našla nešto u Anokovim grudima?
U grudima? Ne.
Egipćani nisu odobrili invazivne preglede.
Nije neobično da se odseci
takmiče za sredstva za izložbu, zar ne, g. Tarnbul?
Nije, ali vi, dr Brenan, možete da posvedočite
da se obično ne ubijaju zbog toga.
Zanima me da li je neko bio ljut što je ona dobila novac?
Znam da se dr Viton uznemirio.
On je šef Odseka za antički Rim. - Zašto se uznemirio?
Hteo je novac za izložbu novih rimskih portreta.
Ali, Aleks je dobar čovek i prijatelj, trener mini lige!
Da li su se on i dr Kezvel svađali?
Svako ima nesporazume. - Ali ne završe svi mrtvi.
Srce kao kod maratonca.
Živela bi sto godina da se ovo nije desilo. - Jadna žena.
Povezla me je prošli mesec kad su mi se kola pokvarila.
Možda stvarno postoji kletva.
Petljanje sa mumijom... Loša ideja.
Kad sam bila u Riju, klinac je išarao mumiju u Narodnom muzeju.
Sledeći dan se zadavio sopstvenim jezikom.
Ozbiljno? - Smrt će doći na brzim krilima svakom ko poremeti
mir mumije. - I ja bih bila ljuta da mi neko izvuče mozak
kroz nos i stavi ga u ćup. - Urin riđokosog dečaka.
Treba nam mnogo više od toga. - Sa brisa oka doktorke Kezvel.
Riđokosi dečak je mokrio na njeno oko?
Pa, ne baš.
Vidite ovo? Oružje je ostavilo tragove gvožđa i ugljenika,
kao i silicijuma, mangana i fosfora.
Nešto od toga ukazuje na urin? - Ne, koliko ja znam.
Drevni metalci su pretvarali gvožđe u čelik slučajno.
Slučajno bi karbonizovali gvožđe grejući ga nad ugljem,
i nastao bi loš čelik. Mislili su da takav način
hlađenja čini metal tvrđim.
Riđi dečak je mokrio na metal... - ... gvožđe se pretvorilo u čelik,
a naši drevni metalci su mislili da je riđi zaslužan za to.
Instant bapska priča.
Nisam znala da su u starom Egiptu živeli riđokosi ljudi.
Nisu, već u antičkom Rimu. Oružje je iskovano u antičkom Rimu.
Odsek dr Vitona ima veliku zbirku rimskog alata.
Dleta, strugovi, renda, turpije.
Intelektualci se ubijaju zbog izložbe koju niko ne želi da vidi.
Tutankamonova izložba je bila jako posećena.
Jedina stvar koju običan čovek nauči
iz odlaska u muzej je kako da spava stojeći.
Prosto.
Uzgred, malo sam proverio Hakera.
Ima 42 godine i nije oženjen, ako te zanima.
Kasni brak je obično pokazatelj kritične, ambiciozne osobe.
Zašto je to problem? - Zato što je on moj šef, to je sve.
Ako izađeš sa Hakerom, pričaćete o meni.
Zašto bismo pričali o tebi? - Ja sam vam zajednička tema.
Ako si zabrinut da ću pričati o tvojim manama...
Manama? Kojim manama? - Iskreno, Endrju i ja se privlačimo.
Sigurna sam da se ni na sekund nećemo setiti tebe.
Verujte, nisam se svađao sa dr Kezvel.
Prema rečima svedoka, svađali ste se u sred izložbe Titana.
Misli na Ticijana.
Ticijan je renesansni slikar italijanske škole iz 16. veka,
Titani su bili starogrčki bogovi. - U redu, vikao sam na dr Kezvel.
Lesli se naslađivala jer je dobila sredstva a ja ne.
Čovek sam, bio sam ljut. - Znači, krađa njene sušene govedine je
bio način da sprečite izložbu i osvetite se,
ali, stvari su izmakle kontroli. - Dleto nedostaje, dr Viton.
Staro dleto od čelika.
Ne znam gde je.
Ispitivao sam kandidate, imali su pristup alatkama.
25 centimetara dugo dleto, sa tupim krajem širine 2 cm.
Definitivno može biti oružje. - Gde ste bili u ponedeljak uveče?
Ovde, radio sam.
Ne moram ništa da kažem. Ako imate dokaze, uhapsite me.
Imam posla.
Zar nije čudno što je pre 3000 godina Anok bio pravi čovek,
star 24 godine... Kao Svits.
Živeo je, zaljubljivao se...
Da, sigurno nije znao da će u zagrobnom životu biti seciran
i analiziran kao prosta masa hemijskih elemenata.
To je romantična fraza koja mi je trebala, hvala.
Dr Brenan želi da zna šta je sa dokazima iz grudnog koša.
Nije da vas požurujem. - Da li je sve u redu, Dejzi?
Baš si morala da pitaš. - Lens i ja smo se posvađali.
Ohol je, nepoverljiv, pa trenutno procenjujem budućnost naše veze.
Hvala na pitanju. Bliske smo, zar ne? - Vidi šta sam našao!
Tri vrste čestica u grudnom košu.
Imamo kosti sisara u prahu, grimizne vaši i kineski indigo.
Životinja, biljka i mineral. - U stvari, dve životinje i biljka,
kost je organskog a ne mineralnog porekla. - Bože!
Tri čestice su potpuno različite, ali su korišćene u istu svrhu.
Kineski indigo, grimizna vaš i koštani prah
su korišćeni u drevnom Egiptu kao boje.
To sam naučila u umetničkoj školi. Kost za belu,
grimizna vaš za crvenu i kineski indigo za plavu.
Boje se ne vide zbog raspadanja? - Tačno. - Dr Brenan je mislila
da je ćup ostavio otisak. - Ne, oni nisu bojeni, bili su nebitni.
To bi bilo kao da bojiš posuđe. - Da, ali nešto je bilo obojeno.
Šta bi to moglo da bude? - I zašto je sakriveno u telu?
To je bilo nešto bitno
i moralo je da traje večno. Ako skeniram šupljinu i nađem
gde se boja upila u tkiva,
možda ću dobiti sliku predmeta koji je bio u Anokovim grudima.
Ovo je Azita Džabari iz Egipatskog muzeja.
Gasite svetlo! - Molim? Upravo smo otkrili...
Nismo odobrili invazivne metode ispitivanja Anoka.
Gđa Džabari želi mumiju nazad.
Dečak Mekog Srca se danas vraća u Kairo.
Osim ako ne želite da izazovete međudržavni spor.
Anok je nacionalno blago koje smo vam ustupili.
Prema dogovoru, možemo povući odluku bilo kada.
Razumem zabrinutost vaše vlade, ali on je ovde na sigurnom.
Niska vlažnost i temperatura predstavljaju idealne uslove.
Uz dužno poštovanje, nemate pravnog osnova da ga zadržite.
Imamo, Anok je dokaz u istrazi ubistva.
Ko god da je ubio dr Kezvel, uzeo je nešto iz mumije.
Imate li ideju šta to može biti vredno ubistva?
Videli ste snimke sa skenera?
Koje snimke?
Pre par dana sam odobrila zahtev dr Kezvel da skenira Anoka.
Snimci treba da budu među dokumentima.
Pretražili smo njenu laboratoriju, snimci su nestali.
Pitajte mladića koji je radio za dr Kezvel, on je poslao zahtev.
Radim za dr Kezvel sa instituta Džefersonijan,
i molim vas za informacije
o osobi koja je finansirala istraživanje Anokove grobnice.
Proverio sam, nikad nisi radio za dr Kezvel.
Zato sam ovde? - To nije jedini razlog.
Ubijena je, pa počni da pričaš.
U redu, tehnički, ja nisam radio za nju,
ali dr Kezvel je pristala da bude moj mentor
za disertaciju na Džordžtaunu. - Impresivno.
Hvala, vrlo sam pametan. - Dobro, pametnjakoviću, vrati se na temu.
Kad sam stigao u Vašington, dr Kezvel mi je rekla
da više nema vremena za mene
jer je suviše zauzeta oko pripreme izložbe,
ali ja sam znao sve o Anoku.
Pisao sam rad o njemu kao student. - Bio si ljut jer te je odbila?
Ne. - Ne.
U redu, jesam, ali ne toliko da bih je ubio.
Prijavio sam se na staž u muzej da joj dokažem svoju vrednost.
Mislio si da će, ako joj pomogneš, promeniti odluku o mentorstvu?
Moja ideja je bila da se Anok pošalje na skener,
mislila je da je to odličan predlog. - Video si snimke?
Ne, nisam ni znao da je prihvatila predlog,
ali ubio bih da ih vidim.
Molim? - Nisam to uradio.
Normalno je u grudima mumije samo ulje za balsamovanje.
Da, samo to sam nalazio, osim sendviča koji je bio bljutav.
Našao si sendv... Oh!
Šališ se. To je smešno, sendvič,
jer je malo verovatno da će se tako nešto naći u mumiji.
Rekla sam ti da je Anok imao 6 prstiju?
I to je malo verovatno, kao i sendvič.
Bez šale, moj ujak ima 4 prsta na nozi.
Promrzline ili kosilica? - Dobra si. Nesreća sa kosilicom.
Gledao je utakmicu i kosio, ali ne žali, jer je meč bio odličan.
U redu.
Šta bi preporučila nakon ovog razgovora za otvaranje apetita?
But bi naručio mesnu veknu. Uvek vadi tvrdo kuvana jaja
jer mu je majka govorila da su to ljudske oči.
Moram da primetim da ti i But niste klasični partneri.
Radije ne bih pričala o Butu, ako ti ne smeta.
Slažem se, ti si mnogo zanimljivija tema.
Volela bih da čujem priču o tvojoj gitari.
Zašto direktor FBI drži Stratokaster gitaru u kancelariji?
Zadivljen sam, znaš za Stratokaster? - Da.
Imala sam žrtvu koja je bila na smrt pretučena njom.
Ali i dalje je svirala. To je odličan instrument. Izvini.
Izvini, moram da se vratim u laboratoriju.
Istražuješ ubistvo, istraga ima primat nad mesnom veknom.
Večera u petak na moj račun?
Može, tada ću ti otkriti tajnu o gitari.
U redu.
Zdravo. - Zdravo.
Hej. Zašto mi nisi rekla da si na sastanku
kad sam ti poslala poruku? - To je samo piće.
Moj celibat žudi da čuje detalje, pričaj.
On je šef Butovog šefa i zove se Endrju. - On je šef njegovog šefa?
But je bio uznemiren? - Da, ali ne znam zašto.
Bren, to može da poremeti prirodni tok stvari.
But bi isto voleo da izađeš s njim.
Izlazim s njim stalno, ali sa Endrjuom imam šansu za seks.
A sa Butom nemaš?
Htela si da me vidiš zbog nečeg važnog.
Da.
Unutar Anokovog grudnog koša su nađeni ostaci boje.
Stavila sam mrežu preko te oblasti,
a zatim je Hodžins pregledao u potrazi za hemijskim ostacima
koje je označio na osnovu razlike u boji.
Nešto kao bojenje po brojevima.
Dobro. U svakom slučaju,
kost za belu, grimizna vaš za crvenu
i kineski indigo za plavu.
Onda sam promenila oblik slike, pooštrila i isekla ivice,
i, na kraju, uklonila mrežu. - Hijeroglifi.
Da, negativan otisak,
jer ga je napravio predmet koji je bio sakriven u grudima.
Odličan posao, Endži. - Znam.
Zatim smo izdvojili predmet, okrenuli dno,
i dobili pozitivnu sliku hijeroglifa.
Neverovatno. Ali, mnogi znaci su nepotpuni. - Da.
Deo boje je izbledeo i nije mogao da se rekonstruiše.
Ako prevedemo ovo, znaćemo šta je bilo unutra. - Znam.
Seks.
Odštampaj to i pošalji dr Babadžanijan sa drevnih jezika.
Hajde, Brenan, budi drug, treba mi malo uzbuđenja.
Molim te?
Dr Svits. - Tražim Dejzi.
Nisam je videla. - Izgleda kao da praviš karpaćo.
To je mozak dr Kezvel.
Bože, žao mi je.
Dr Sarojan, imam neke ozbiljne probleme sa Dejzi,
treba mi savet. - Ne. - Ne, ozbiljno. - Ozbiljno.
Imam ćerku od 16 godina i veruj da
nisam baš dobra u davanju ljubavnih saveta.
Ali, i sama si prošla kroz to milion puta.
Kažeš da sam matora? - Tako se osećaš?
Da. - Vidiš? Ne mogu protiv toga!
Razbesnim svaku ženu sa kojom razgovaram, bez obzira na temu.
Dobro, o čemu se radi? Bez detalja, ne želim detalje.
Žena koju volim neće da priča sa mnom.
Ti si odličan psihijatar.
Umeš da pomogneš ljudima, ali Dejzi nije kao ostali.
Ona je osoba koju voliš i kojoj moraš da veruješ.
Pusti je da zabrlja ako treba, to će joj pokazati da veruješ u nju.
Da, to je odličan savet.
Jeste, zar ne? - Mislio sam da brinem za nju, ali u pravu si.
To je vređalo.
Hvala ti. - Nema na čemu.
Sad smo završili.
Dr Svits, udavićeš me i mislim da imaš malo mozga na odelu.
Ovo postaje sve zanimljivije, zar ne?
Ne, to je bio prijateljski zagrljaj. - Vrlo neprijatan.
Treba ti nešto, gđice Vik? - Kurir je doneo memorijske kartice
iz skenera na kome je Anok snimljen.
Anđela upravo radi na njima. - Hvala.
Nemoj me špijunirati, dobro sam. Ne trebaju mi glupe vežbe disanja.
U redu, izvini.
Nisam hteo... - Zauzeta sam, rešavam ubistvo,
a tebe sigurno neko čeka zbog psiho testa.
To je predmet koji je ostavio otisak.
Na osnovu gustine, verovatno kamen iz Nila.
Šta je to u centru? - Možeš li da uvećaš?
Kristalna građa, to je korund u trigonalnom sistemu,
šestougaone poliedarske strukture. - Vrsta minerala?
Da su snimci u boji, bio bi crven i jako skup.
Rubin. - Da, džinovski rubin.
Nalazi se na mestu srca. - Anokovo meko srce se odnosi na rubin.
Toliki kamen vredi mnogo. - Samo neko ko je video snimke bi to znao.
Postdiplomac dr Kezvel je tražio skener.
But ga je proverio, radio je na diorami.
I Azita Džabari je znala za skener, ona je dala dozvolu.
Da, i htela je da nam uzme Anoka pre završetka istrage.
Glupost, posvetila sam život očuvanju antikviteta moje zemlje.
Znali ste za skener, imali ste pristup mumiji.
Nisam znala za rubin, da jesam tražila bih dodatno obezbeđenje.
Taj rubin je nacionalno blago, a vi ste odgovorni što je nestao.
Gde ste bili pre 3 noći kada je dr Kezvel ubijena? - U Los Anđelesu.
Na dobrotvornom balu u Egipatskom teatru.
Znam da nije otmeno, ali ambasador me je zvao.
Sigurna sam da se to računa kao alibi?
Rekli ste da ste našli hijeroglife, želim da ih vidim.
Naš stručnjak ih proučava.
Ja sam jedan od vodećih stručnjaka za hijeroglife, ovi su nepotpuni.
Znamo, preslikani su sa kutije u kojoj je bio rubin.
Ovo je potpis. Ovo je poruka faraonove žene.
Poruka od njegove mame. - Da, tačno tako.
"Moje srce krvari za mojim nevinim sinom".
Nevinim. Nije verovala da je Anok ubio brata, Metija?
Nijedna majka ne misli da je njen sin ubica, isto je već 3000 godina.
Ovo može da promeni istoriju.
Sada imamo načina da utvrdimo uzrok Metijeve smrti.
Tražiću da donesu njegove ostatke iz Istorijskog muzeja u Njujorku.
Želim da asistiram. - Kako nam to pomaže u hvatanju ubice?
Nikako, ali oslobodićemo Anoka optužbi. Nema roka za pravdu, But.
Ubica dr Kezvel je na slobodi, ponestaju mi osumnjičeni.
Uhvatićeš ga, kao i uvek. Zvaću Njujork.
Hej, šefe. - Kako napreduje slučaj?
Još nije rešen. Ali, niste zato došli, zar ne?
Samo sam hteo da pohvalim tvoj rad. Zaista izuzetno.
Gospodine, preskočite pohvale
i slobodno recite šta vas muči. - Dobro.
Ostavićemo na sekund po strani odnos agenta i šefa.
Prošlo je dosta vremena od kako sam sreo nekog posebnog.
I ne želim da ispadnem budala
ako Temperans izlazi sa mnom samo zato što sam šef.
U redu.
Gospodine, Bouns nikada ne radi
i ne govori bilo šta što ne želi.
I niko je ne može naterati na to.
I to je ono što čini nju... Što čini Bouns.
Hvala, zaista.
Nema problema. - Sledeći put kad odeš u "Osnivače",
uzmi mesnu veknu. Svideće ti se, nema ukus ljudskih očiju.
Možda su nam promakle čestice koje je ubica ostavio na platnu.
Nađen je na otpadu, prekriven je česticama.
Da, ali tražimo nešto što nema veze sa otpadom.
Naravno, ne treba odustajati.
Bila sam jako oštra prema Lensu? - Fokusiraj se, Dejzi.
Dobro, ali vi ste muškarac. Lens je tako sladak, zar ne?
To bi bilo pitanje za ženu.
Mislim, neko tako sladak ne može biti zlonameran, nikako.
Ja ti ne trebam za ovaj razgovor, zar ne? Mislim da sam nešto našao.
Dokazujuće čestice?
Ne, masnu mrlju.
Liči na otisak prsta.
Šta je to?
Kako ti izgleda? - Kao jaje.
A kada si poslednji put pričala o jajima?
Pitao je šta da naruči, rekla sam da ti voliš mesnu veknu. - Stani.
Rekla si da me nećeš pominjati, a ipak jesi.
Nisam želela da pričam o tebi, rekla sam mu da ne želim,
ali znaš da volim tu priču, pa je prosto iskočila.
Iskočila? Ne želim da Haker zna za mesnu veknu moje mame.
Zašto si ljut?
Zato što je sve ono što se dešava među nama samo naše.
Hajde, But, sigurno mnogi ljudi znaju priču o mesnoj vekni.
Dobio sam otisak sa platna, tvoji ljudi su ga proverili.
Imaš ime? - Da, Aleksandar Viton.
Direktor Odseka za rimske antikvitete.
Hteli ste dokaz? Našli smo vam dokaz.
Ovo je smešno. Nisam ubio dr Kezvel.
Bili ste u zgradi, doco, a vaš otisak je na mumiji.
To je greška,
ne bih dirao mumiju bez rukavica, niti bi Lesli to dozvolila.
Samo malo.
Znam šta se desilo. - U redu.
Šta se desilo, pretvorio sam se u uvo.
Išao sam kod nje te noći.
Bio sam kreten, ljubomoran jer je dobila novac, prijatelji
smo godinama, hteo sam da se izvinim.
Pomirili smo se i htela je da mi pokaže Anoka, kao naučnik naučniku.
Otvorila je kovčeg i mumija je ispala. Uhvatio sam je da ne padne,
refleksno. - Pokazala vam je snimke sa skenera?
Da, ali, zaklela me je da ćutim, to je važno otkriće, ne bih je izdao.
I baš kad ste to videli, mumija
nestaje sa vašim otiskom, ona umire a snimci su isparili.
Ne, snimci su među beleškama, video sam ih pre slanja.
Poslati su dr Stivenu Tarnbulu?
Upravniku, da. Zar ih nije predao vama?
Namerno ih je sakrio. - Pre će biti da ih je uništio.
Tarnbulovo parking mesto je broj 10.
Ako je to uradio, sigurno je stavio mumiju u kola i otišao.
Ne mogu da verujem da iko može da uništi takav
artefakt, posebno naučnik poput Tarnbula.
Htela sam da ga zovem u vezi mog rada o Metiju.
To je Tarnbulovo vozilo? -Da.
Ugasi to, molim te. Izađite iz vozila, FBI.
Pazi na dokaze. - Još jedan diler droge?
Nisam kriv što sam dobar, pa se pročulo...
On ti je redovna mušterija?
Ne, video je moj oglas u perionici. - U perioni...
Ne čudi me što ti jedino dileri dolaze. - But? - Molim?
Ostani tu, Rodni.
Pomiriši.
Miriše na Božić.
Video sam snimke.
Planirao sam da uđem, uzmem rubin i ponovo ga zatvorim.
Ali, Lesli se vratila. Posvađali smo se.
Moj penzioni fond je propao na berzi.
Niko nije znao da je rubin tamo.
Nije trebala da mi stane na put.
Da, ona je kriva za sve.
Šta to radiš?
Moj rad, dr Brenan i ja smo otkrile uzrok Metijeve smrti.
On je... - Dejzi, trebalo je da verujem u tebe,
ali, znao sam da ti je ovo važno,
a uvek se trudim da dobiješ sve što želiš i ubija me ako nije tako.
Stvarno? - Ako si nesigurna, ljudi će misliti da nisi dorasla zadatku.
A jesi. Ti... Ti si izuzetna.
Svakako iznad proseka.
Dobro, izuzetna. - Znaš, dr Brenan je zadovoljna tobom.
To je rekla? - Spontano.
Prelepa si, Dejzi.
Obećavam da, ako ti se i desi neki neuspeh,
ništa neću da uradim osim da te zagrlim.
To je najlepša stvar koju si mi ikada rekao.
I stvarno mi prijaju vežbe disanja.
Pa...
da li želiš da opet budeš moj Lanselot?
Znaš da me to dovodi do ludila!
Bouns, prerano smo došli. - Sa mnom si, But.
Ovo je moje otkriće, neće biti problema. Nemoj da staneš na to!
Zašto? Ovo je super!
Znači, brat ga nije pregazio?
Nije. Meti je imao bolest osteogenesis imperfecta,
poznatiju kao bolest krhkih kostiju.
Pad sa konja ga je ubio.
Anok je nevin, njegova majka je bila u pravu.
Trebalo je da prođe 3000 godina da bi je neko čuo.
Znaš šta, da sam Egipćanin, i ja bih pravio zabavu u tvoju čast.
Moram da držim govor,
mrzim te stvari. - Šta to govoriš, Bouns?
Ti si odlična u tim stvarima. Promenila si istoriju.
Koliko ljudi to može da kaže? -Ti možeš.
Svako tvoje hapšenje menja istoriju.
Činiš svet sigurnijim. - Uz tvoju pomoć.
Pa, Endrju...
Mislio sam da ćeš povesti njega, tako mi je rekao.
Htela sam, da, ali...
ipak, to je bio naš slučaj, pa sam mislila...
da ono što se dešava među nama
bude samo naše.
Zar nisi tako rekao?
Da.
Dođite, vas dvoje, ambasador treba da održi govor.
Hvala.
prevod: chericheri